年末年始の営業時間について
日頃より、I・Dollをご愛顧いただき、誠にありがとうございます。
年末年始の営業時間は、以下の通りでございます。
- 年内営業日時：2023年12月27日（水）19:00まで
- 年始営業日時：2024年1月4日（木）12:00から
ご不便ご迷惑をお掛けいたしますが、ご理解の程、よろしくお願いいたします。
メール・電話でのお問い合わせにつきましては、2024年1月4日（木） より順次回答いたします。
またシクミネットでは年末年始問わずイベントへの出展申込を受け付けております。
本年は格別のご愛顧を賜り、まことに有難く厚く御礼申し上げます。
来年も、より一層のご支援を賜りますよう、一同心よりお願い申し上げます。
Announcement of New Year's Holiday
Dear customers,
We appreciate your continued "I ・ Doll" sponsorship.
The business schedule for the year-end and new year is as follows.
We apologize for any inconvenience.
Thank you for your understanding.
- This year's business day and time: until 7:00 p.m. on December 27, 2023
- New Year's business day and time: From 12:00 p.m. on January 4, 2024
- Inquiries by email and telephone: We will answer in order From January 4, 2024.
Thank you very much.
연말 연시 휴업 소식
손님 여러분
항상 "I · Doll '를 애용 해 주셔서 대단히 감사합니다.
연말 연시의 영업 계획은 다음과 같습니다.
불편을 드려 죄송합니다 양해 부탁드립니다.
올 한해 성원에 감사드립니다.
- 올해 영업 종료일 : 2023 년 12 월 27 일 7:00 p.m.
- 연시 영업 개시일 : 2024 년 1 월 4 일 12:00 p.m.
온라인 YOU는 연말 연시 관계없이 신청이 가능합니다.
메일, 전화 문의는 2024 년 1 월 4 일 부터 순차적으로 답변 드리겠습니다.
대단히 감사합니다.
年底结束通知
谢谢你的光顾。 感谢您的“玩偶”的赞助。 对由此造成的不便，我们深表歉意。
- 项目结束年份：2023年12月27日 7:00 p.m.
- 开放年份：2024年1月4日 12:00 p.m.
无论新年假期，您都可以在线申请注册。
从2024年1月4日开始，邮件和电话的查询将按顺序发回。
最后，除了感谢你一年四季的爱，我也为所有的成功与和平祈祷。
I・Doll実行委員会